目的 汉化炎症性肠病患者疾病负担程度（Inflammatory Bowel Diseases Disk,IBD-disk）量表,并检验其信效度。 方法 研究者对英文版量表进行正译、回译和文化调试,最终形成中文版IBD-disk量表。便利选取2021年6月—8月在合肥市某三级甲等综合医院门诊随访的315例炎症性肠病患者作为调查对象,使用IBD-disk量表进行调查,4周后采用随机数字表法从中选取48例患者进行再次调查。结果 中文版IBD-disk量表共10个条目,各条目得分与量表总分的相关系数为0.630~0.816（P<0.001）,10个条目的决断值为4.79~30.93,差异均具有统计学意义（P<0.001）,探索性与验证性因子分析均支持了量表的单维度性,量表拟合良好。量表的Cronbach’s α系数为0.895,重测信度为0.861,与炎症性肠病患者生活质量问卷得分呈负相关（r=-0.513,P<0.001）。结论 中文版IBD-disk量表具有良好的信效度,可作为炎症性肠病患者疾病负担程度的评价工具。
